Рядом с коллегой
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| ¿Me enseñas dónde se guarda el pedido? | Покажешь, где сохраняют заказ? |
| ¿Lo hago yo esta vez y me dices si está bien? | Давай в этот раз сделаю я, а ты скажешь, правильно ли? |
| ¿A quién aviso si falta algún dato? | Кого предупредить, если не хватает данных? |
Enséñame в дружеской просьбе означает «покажи». За инструкцией хорошо следует попытка сделать самому: так выясняется, какая именно кнопка осталась загадкой. Для заметки хватит глаголов abrir, comprobar и guardar.
Коллега сказал Dale a guardar. Это про подарок?
В разговоре об интерфейсе dale a означает «нажми». Название кнопки здесь guardar — «сохранить».
Если название программы не запомнилось
«¿Cómo se llama la herramienta que hemos usado para registrar la devolución?» Вы уже описали её назначение, поэтому коллеге легко ответить. Запишите рядом типичное действие: «registrar una devolución», «buscar un pedido». В блокноте появится маленькая рабочая инструкция с вашими реальными задачами.
Чтобы привыкнуть к инструкциям на испанском, попробуйте наш самостоятельный курс с нуля до A2. Первые 7 дней бесплатно, затем подписка.
Попробовать основной курс на 7 дней →В вики Туториума — Офис на испанском.
