Срок для первого файла
¿Para cuándo lo necesitas?
К какому сроку тебе это нужно?
Me vendría bien tenerlo antes de las tres.
Мне было бы удобно получить это до трёх.
¿Crees que llegamos a tiempo?
Как думаешь, мы успеем?
Antes de las tres — до трёх. Sobre las tres — около трёх. Hasta las tres даёт конечную границу действия, например estaré disponible hasta las tres. Укажите, нужен ли к этому времени первый вариант или финальный файл.
Когда дедлайн уже очевидно сдвигается
«La primera versión estará hoy a las cuatro. La definitiva, mañana antes de comer. ¿Te sirve así?» В письме два результата и два срока. Коллеге проще решить, хватает ли первой версии для его встречи. А вам проще обнаружить недоразумение до того, как он начнёт искать финальный файл.
Как запросить именно черновик?
¿Me puedes pasar un borrador antes de comer? — «Можешь прислать черновик до обеда?»
Если переписка отнимает больше времени, чем сама задача, начните с теста уровня. Он поможет выбрать следующую ступень занятий.
Проверить свой уровень →В вики Туториума — Который час: время на испанском.
