Один смысл в двух строках
- ¿Vienes esta tarde o te quedas en casa?
Ты придёшь сегодня или останешься дома? - ¿Vienes o te quedas?
Идёшь или остаёшься? - Me quedo. Mañana madrugo.
Останусь. Завтра рано вставать.
Первые две авторские реплики показывают, как одна мысль помещается в разный объём. Для знакомства с сюжетом можно читать перевод. Для работы над звучанием выберите испанскую дорожку и сверяйте только спорный фрагмент. Аудиодескрипция добавляет голос, описывающий происходящее.
Если poner subtítulos означает включить субтитры, как попросить их убрать?
¿Puedes quitar los subtítulos un momento? Послушайте ответ персонажа и верните текст для проверки.
Когда в субтитрах написано совсем другое
Иногда дорожка записана в одной региональной версии, а субтитры сделаны для другой. Сначала сравните смысл реплики. Если смысл тот же, не пытайтесь добиться совпадения каждого слова. Выберите для повторения живое выражение, которое действительно слышно, и составьте с ним короткое собственное предложение.
Хотите разобрать знакомый фильм по сценам? Алина собрала курс по Гарри Поттеру в 28 юнитах. Основной ориентир — B1 и выше.
Посмотреть курс по Гарри Поттеру →В вики Туториума — Кино на испанском: лексика.
