Один переход между сценами
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| ¿Adónde vamos ahora? | Куда мы сейчас идём? |
| Creía que teníamos que esperar aquí. | Я думал, нам нужно ждать здесь. |
| Menos mal que has preguntado. | Хорошо, что ты спросил. |
Эти реплики мы придумали как пример разговора о смене планов. В курсе Туториума Алина разделила фильм на 28 юнитов по сценам и локациям. На B1 и выше уже удобно следить за разговором и замечать новые выражения. С A2 можно начинать на вырост: берите короткий кусочек и одну понятную задачу.
Попробуйте мысленно убрать картинку. Кто говорит первым? Кто меняет решение? На втором проходе верните изображение и найдите момент, где жест помогает понять реплику. В курсе можно задержаться на одной локации и поработать с аудированием, диалогами и викториной. Это особенно удобно, если к концу полнометражного фильма вы устали уже после первых десяти минут.
Как понять, что сцену вы действительно услышали, а не вспомнили сюжет?
Назовите деталь, которую даёт только речь: кто должен ждать, что изменилось, почему герой передумал. Если понятно лишь место действия, оставьте на сегодня один диалог.
Кому подойдёт курс Алины
Если вы на A2, попробуйте вслух ответить на один вопрос героя и пересказать решение в настоящем времени. Этого достаточно для первого подхода. На B1 добавьте, что герой сначала планировал и почему передумал. На B2 сравните, как одну просьбу произнесли бы знакомому и незнакомцу. Один эпизод, три разных повода пересмотреть его с интересом.
Маршрут по фильму
У Алины каждый юнит привязан к месту. Начало — зоопарк и Дадли, финал маршрута — вокзал Хогсмида. Поэтому удобно вернуться к одной знакомой сцене, даже если вчера вы отложили занятие на середине истории. Внутри встречаются диалоги с героями, квизы и объяснения выражений. Где-то вы слушаете, где-то принимаете решение сами.
Возьмём придуманную развилку. ¿Nos quedamos aquí? — «Мы остаёмся здесь?» Если партнёр отвечает Hasta que llegue el tren, поезд ещё не прибыл. А Desde que llegó el tren значит «с тех пор, как поезд прибыл». Картинка с перроном одинаковая, но два коротких слова меняют хронологию. Вот зачем зрителю, который уже знает фильм наизусть, всё-таки слушать.
Если вы уже видели фильм десять раз
Сделайте знакомство с героем чуть сложнее. Закончите за него свою фразу, затем сравните её с ответом по смыслу. У героя может быть совсем другой глагол, а намерение то же самое. Такой маленький спор с собственной памятью особенно интересен, когда вы уверены, что знаете сцену наизусть.
Алина уже собрала сцену, лексику и задания в одном месте. Выберите курс по Гарри Поттеру в Туториуме и посмотрите, подойдёт ли вам такой способ заниматься.
Посмотреть курс по Гарри Поттеру →В вики Туториума — Кино на испанском: лексика.
