К содержанию
ТуториумЖурналШкола испанского Начать бесплатно

Испанский через истории

Испанский в Хогвартсе: команды и пожелания на поле для квиддича

3 мин чтения

Представьте тренировку. Один человек кричит «Лови!», другой желает, чтобы вы поймали мяч. Намерения чудесные у обоих, но форма глагола меняется — и это слышно даже на скорости.

Содержание · 4Что кричат с трибуныОдин глагол по разные стороны поляКому передают ход в магических шахматах?Фраза, которую можно унести с поля

Испанский для выживания

Бесплатный мини-курс для новых пользователей.

Забрать мини-курс →

Что кричат с трибуны

¡Atrapa la pelota!
Поймай мяч!
¡No sueltes la pelota!
Не выпускай мяч!
Espero que atrapes la pelota.
Надеюсь, ты поймаешь мяч.

В первом примере тренер прямо велит что-то сделать. Для отрицательной команды с tú нужна форма sueltes. После espero que у другого действующего лица получаем atrapes. Мы сочинили эти реплики для разбора; в курсе Алины по фильму есть квиддич, магические шахматы, диалоги и практика imperativo и subjuntivo.

Попробуйте заменить pelota на escoba — метлу. В вопросе ¿Quieres que sujete la escoba? человек предлагает сам подержать метлу. А в ¿Puedes sujetar la escoba? просит об этом собеседника. Небольшая перестановка меняет того, кто действует. Такие различия уже интересно ловить на B1–B2. Если вы пока на A2, начните с пары atrapa / no sueltes и вернитесь к пожеланиям позже.

Один глагол по разные стороны поля

Вы тренер: «¡Pasa la pelota!» — «Передай мяч!» Вы на трибуне: «Ojalá pase la pelota a tiempo» — «Хоть бы он вовремя передал мяч». Наконец, вы обсуждаете матч за ужином: «Quería que pasara la pelota antes». Это «я хотел, чтобы он отдал пас раньше». Возьмите знакомый глагол и поменяйте роль говорящего. Так subjuntivo перестаёт быть заклинанием с непредсказуемым эффектом.

Как попросить поймать мяч, а затем пожелать удачи?

¡Atrapa la pelota! ¡Que tengas suerte! Вторая реплика — пожелание. Ten suerte как буквальная команда прозвучала бы здесь гораздо менее естественно.

Кому передают ход в магических шахматах?

Та же грамматика отлично живёт за шахматной доской. ¡Mueve el caballo! — «Ходи конём!» Здесь вы обращаетесь к игроку. А в Es mejor que muevas el caballo вы даёте совет: «Лучше, чтобы ты пошёл конём». Наконец, No muevas el caballo todavía просит пока оставить фигуру на месте. Эти три реплики придуманы для статьи, поэтому можно менять и фигуру, и тактику, и победителя.

Когда разбираете такую сцену, попробуйте назвать сразу два лица: кто говорит и кто должен сделать ход. Если оба действия совершает один человек, quiero ganar («хочу победить») обойдётся инфинитивом. Если вы болеете за другого, получится quiero que ganes («хочу, чтобы ты победил»). Одна партия помогла разобрать и команду, и просьбу, и добрую поддержку сопернику.

Фраза, которую можно унести с поля

В конце матча партнёр спрашивает: ¿Qué quieres que haga ahora? — «Что ты хочешь, чтобы я сейчас сделал?» Завтра эту же фразу можно сказать дома, в офисе и у преподавателя. Метла останется в Хогвартсе, а сочетание quieres que haga будет работать и за его пределами.

Хотите поиграть с этими формами в контексте фильма? В курсе Туториума 28 юнитов по локациям. Рассчитан на B1 и выше; на A2 можно проходить на вырост.

Посмотреть курс по Гарри Поттеру →

В вики Туториума — Спорт на испанском.

Как хотите продолжить?

Мини-курс в подарок новым пользователям. После пробного периода основного курса действует подписка.

Продолжим читать?