За столом книжного клуба
- No me fío del narrador.
Я не доверяю рассказчику. - ¿En qué momento cambiaste de opinión?
В какой момент ты поменял мнение? - A mí me pasó justo al final del capítulo.
У меня это случилось в самом конце главы.
Fiarse de — доверять. Чтобы привести пример без длинной цитаты, опишите эпизод своими словами. Можно начать с Cuando vuelve a casa… и назвать одну деталь. На встрече фраза ¿Por qué lo ves así? помогает услышать другую трактовку.
Когда участники прочитали разные издания
«En mi edición está al principio del capítulo seis». Номер страницы может отличаться; название главы или описание эпизода поможет найти его быстрее. Чтобы уступить слово, подойдёт «No sé cómo lo habéis visto vosotros». Остальные услышат, что теперь очередь их версии.
Как попросить остальных не обсуждать следующую главу?
Todavía no he leído el capítulo siguiente. ¿Podemos dejarlo para la próxima reunión? — «Я ещё не прочитал следующую главу. Оставим её на следующую встречу?»
На бесплатном пробном уроке можно обсудить, как тренировать разговорный испанский через то, что вы любите читать.
Записаться на бесплатный пробный урок →В вики Туториума — Книги и чтение на испанском.
