За столиком после десерта
- ¿Nos traes la cuenta, por favor?
Принесёшь нам счёт, пожалуйста? - ¿Podemos pagar por separado?
Можно заплатить раздельно? - Lo mío con tarjeta, gracias.
Я за свою часть картой, спасибо.
La cuenta просят до оплаты. El tique — чек, который можно взять после. Если хотите поделить всё поровну, уточните a partes iguales. Por separado сообщает лишь, что платежей будет несколько.
Нас трое, я заказываю только кофе. Что лучше сказать?
Pago mi café por separado. Так вы сразу уточните, за что платите, и избавите компанию от арифметики.
Когда принесли общий терминал
Официант спрашивает «¿Todo junto?». Компания из четырёх человек может ответить «Sí, pago yo» — «Да, я оплачу» — или «Dos personas pagan juntas y las otras dos por separado». Так вы ещё до оплаты определите, сколько нужно операций. Если все уже приложили карты и вам нужен чек, попросите «¿Me da el tique?».
Чтобы в Испании было проще справляться и с менее приятными сюрпризами, мы сделали «Испанский для выживания». Новым ученикам мини-курс достаётся бесплатно при регистрации.
Забрать бесплатный мини-курс →В вики Туториума — В ресторане на испанском.
