Сообщение перед уроком
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| Hoy Leo no podrá asistir a clase. | Сегодня Лео не сможет прийти на занятия. |
| Es de segundo B. | Он из второго «Б». |
| Les avisaré cuando sepamos cuándo vuelve. | Сообщу, когда будет известно, когда он вернётся. |
Если причина личная, часто достаточно написать por motivos personales. Требования к подтверждающим документам уточняйте в своей школе. При раннем уходе скажите, во сколько и кто заберёт ребёнка.
Если забирает другой взрослый
«Hoy recogerá a Leo su tía Marta a las dos». Указаны имя, родство и час. Школа может попросить оформить разрешение по своим правилам. Понять ответ поможет слово autorizada — человек, которому разрешено забирать ребёнка.
Можно ли написать Va a faltar и не перепутать это с «ему чего-то не хватает»?
Да. Va a faltar a clase означает «пропустит занятия». A clase проясняет смысл.
Для взрослых, которые устраивают жизнь семьи в Испании, мы собрали бытовые ситуации в бесплатном мини-курсе для новых пользователей.
Забрать бесплатный мини-курс →В вики Туториума — Как написать письмо на испанском.
