Сообщение в календаре
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| Me ha surgido un imprevisto. | У меня возникли непредвиденные обстоятельства. |
| ¿Te vendría bien pasar la reunión al jueves? | Тебе удобно перенести встречу на четверг? |
| Mantendríamos la misma hora. | Время осталось бы прежним. |
Adelantar — сдвинуть раньше, aplazar — отложить. Если важен часовой пояс, укажите hora peninsular española для материковой Испании. В приглашении обновите и дату, и день недели.
Если решаете вопрос в чате с несколькими людьми
«Propongo el jueves a las once. Si os viene bien, actualizo la invitación». Это предложение, а не уже принятое решение. После подтверждения напишите «Hecho, ya está cambiado en el calendario». Одно такое сообщение спасает от неловкой встречи старого четверга с новым пятничным временем.
Коллега предлагает adelantarla media hora. Было 11:00. Когда теперь?
В 10:30. Можно ответить Perfecto, entonces a las diez y media.
Между встречами можно попробовать открытый фрагмент курса. Это короткий способ увидеть задания Туториума без регистрации.
Открыть фрагмент курса без регистрации →В вики Туториума — Как сказать дату на испанском.
