Трейлер своими словами
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| Va de una fotógrafa que vuelve a su pueblo. | Фильм о фотографе, которая возвращается в родной городок. |
| Al llegar, encuentra una foto que nadie recuerda. | По приезде она находит фото, которого никто не помнит. |
| No te cuento más, que te estropeo el final. | Больше не расскажу, а то испорчу концовку. |
Для рекомендации удобно настоящее время: vuelve, encuentra, decide. Назовите героя, завязку и свой повод смотреть. Фотограф и загадочный снимок здесь придуманы нами: упражнение сработает и с фильмом, который смотрели вы.
Как ответить на просьбу о спойлере
«¿Seguro que quieres que te cuente el final?» Хороший вопрос даже для очень любопытного друга. Если оба фильм уже видели, прогнозировать спойлер больше не нужно. Обсудите одну сцену: «¿Cuándo empezaste a sospechar de ella?» — «Когда ты начал её подозревать?».
Вас спросили ¿Qué te pareció? Нужно продолжать сюжет?
Это вопрос о впечатлении. Ответьте, например: Me gustó el ambiente, pero el principio se me hizo largo — «Понравилась атмосфера, но начало показалось затянутым».
Для практики пересказа по сценам у нас есть курс по Гарри Поттеру. Внутри 28 юнитов, диалоги и задания. Подойдёт с B1, с A2 можно взять на вырост.
Посмотреть курс по Гарри Поттеру →В вики Туториума — Кино на испанском: лексика.
