Поздравляем соседей
- ¡Igualmente! Que paséis unas fiestas estupendas.
Взаимно! Прекрасных вам праздников. - ¡Feliz Navidad, Carmen!
С Рождеством, Кармен! - Un abrazo para toda la familia.
Обнимаю всю семью.
Felices fiestas удобно для всего праздничного периода. Feliz Navidad — про Рождество. Для одной соседки подойдёт que pases, для неё и семьи — que paséis. Если не хочется размышлять о формах у лифта, Igualmente звучит совершенно естественно.
Что написать коллеге, с которым вы на usted?
Le deseo unas felices fiestas. Формула сохраняет вежливое обращение и подходит для письма.
Для открытки от всей семьи
«Os deseamos unas felices fiestas. Un abrazo de parte de toda la familia». Здесь os адресовано нескольким знакомым, а deseamos означает, что поздравляете вы всей семьёй. Для одного друга замените os на te. Имя в первой строке сразу превратит дежурное пожелание в личное.
Пока ждёте лифт, можно познакомиться с Туториумом. Бесплатный фрагмент курса открывается сразу, без регистрации.
Открыть фрагмент курса без регистрации →В вики Туториума — Рождество на испанском: слова и поздравления.
