Три финальные строки
Gracias por su ayuda. Un saludo, Elena.
Спасибо за помощь. С уважением, Елена.
Quedo pendiente de su respuesta.
Буду ждать вашего ответа.
Un abrazo, hasta el jueves.
Обнимаю, до четверга.
Un saludo нейтрально звучит в Испании. Quedo pendiente сообщает, что ответ действительно нужен. Un abrazo предполагает более тёплые отношения. Смотрите на тон вашей переписки и сохраняйте выбранное tú или usted до конца.
Когда ответ вообще не требуется
В сообщении с готовым отчётом иногда полезно прямо написать «Se lo envío para su información». Тогда адресат понимает, что вы просто передаёте сведения. Если же документ ждёт согласования, лучше «Cuando pueda, ¿me confirma si puedo enviarlo al cliente?». Подпись одна, а ожидаемое действие совсем другое.
Вы ждёте документ к четвергу. Одной подписи хватит?
Срок лучше назвать в тексте: ¿Podría enviarlo antes del jueves? Подпись останется обычной.
Письма уже даются, а как насчёт живой речи? Тест уровня Туториума поможет выбрать, с чего продолжить.
Проверить свой уровень →В вики Туториума — Как написать письмо на испанском.
