У места встречи
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| ¿Dónde quedamos después de la mascletà? | Где встретимся после масклета? |
| ¿Desde aquí se ve la falla? | Отсюда видно праздничную композицию? |
| Prefiero verla desde un sitio más tranquilo. | Я предпочитаю посмотреть из более спокойного места. |
Falla может обозначать саму композицию. Cremà — сожжение фигур в финале праздника. Эти валенсийские слова встречаются и в испанской речи местных жителей. Выберите понятное место встречи до начала шума.
Как договориться с другом, если связь в толпе пропадёт?
Si nos perdemos, nos vemos en la entrada del mercado. Назовите конкретный вход, если их несколько.
Если идёте с человеком, которому мешает шум
«Nos gustaría ver las figuras, pero preferimos evitar los actos más ruidosos». Так вы объясните, чем хотите заняться. Для разговора с местным полезен уточняющий вопрос «¿A qué hora suele haber menos gente por aquí?». Ответ относится к выбранному месту, а не ко всему городу.
Живёте в Валенсии и хотите больше общаться с соседями? На бесплатном пробном можно поставить эту цель преподавателю.
Записаться на бесплатный пробный урок →В вики Туториума — Праздники на испанском: лексика.
