К содержанию
ТуториумЖурналШкола испанского Начать бесплатно

Работа и переписка

Обсудить зарплату на испанском: bruto, neto и число выплат

1 мин чтения

Два предложения с одной цифрой легко выглядят одинаково. А потом выясняется, что в одном назвали годовую сумму до удержаний, а в другом — месячную.

Содержание · 2Вопросы перед офферомКогда обсуждаете неполный день

Испанский для выживания

Бесплатный мини-курс для новых пользователей.

Забрать мини-курс →

Вопросы перед оффером

¿Hablamos de salario bruto anual?
Речь о годовой зарплате до удержаний?
¿En cuántas pagas se distribuye?
На сколько выплат она делится?
¿Hay una parte variable?
Есть переменная часть?

Bruto — сумма до удержаний, neto — после. Не подставляйте чужое число выплат в свой расчёт. Попросите указать сумму и период в предложении письменно. Это язык обсуждения условий, конкретный расчёт зависит от договора.

Как уточнить, гарантирована ли названная премия?

¿Ese importe es fijo o depende de objetivos? — «Это фиксированная сумма или зависит от целей?»

Когда обсуждаете неполный день

«¿La cifra que aparece en la oferta corresponde a jornada completa o a las veinte horas anunciadas?» Вы уточняете, относится ли сумма к полной занятости или к двадцати часам из объявления. Этот вопрос особенно уместен, когда рядом указаны и годовая зарплата, и сокращённая рабочая неделя.

Готовитесь обсуждать условия по-испански? Принесите свои вопросы на бесплатное пробное занятие и обсудите цель с преподавателем.

Записаться на бесплатный пробный урок →

В вики Туториума — Работа.

Как хотите продолжить?

Мини-курс в подарок новым пользователям. После пробного периода основного курса действует подписка.

Продолжим читать?