К содержанию
ТуториумЖурналШкола испанского Начать бесплатно

Жизнь в Испании

Почему у испанцев две фамилии и как заполнить анкету

1 мин чтения

Поле nombre прошло легко. А потом форма решила, что у каждого обязательно есть apellido segundo. У вас одна фамилия — и внезапно вопрос уже не про словарный запас.

Содержание · 2Три поля в анкетеЕсли фамилию нужно продиктовать

Испанский для выживания

Бесплатный мини-курс для новых пользователей.

Забрать мини-курс →

Три поля в анкете

Nombre y apellidos.
Имя и фамилии.
Solo tengo un apellido.
У меня только одна фамилия.
¿Cómo debo rellenar este campo?
Как мне заполнить это поле?

В Испании традиционно используются две фамилии; в испанском имени обычно различают primer apellido и segundo apellido. Если у вас в документе одна фамилия, для конкретной анкеты уточните правила у принимающей стороны. Полезно иметь под рукой точное написание латиницей.

Если фамилию нужно продиктовать

«Se lo deletreo» — «Я продиктую по буквам». Разделите длинную фамилию на части и попросите повторить запись. Если в анкете есть acento или guion, уточните «lleva tilde» или «lleva guion». Сверьте написание по своему документу до отправки формы.

Имя María José — это имя и первая фамилия?

Это может быть составное личное имя. Смотрите на поля документа и спросите ¿Cuál es tu primer apellido? вместо догадки.

Если с анкетами и звонками пока приходится просить помощи, познакомьтесь с «Испанским для выживания». Для новых пользователей он бесплатный.

Забрать бесплатный мини-курс →

В вики Туториума — Почему у испанцев две фамилии.

Как хотите продолжить?

Мини-курс в подарок новым пользователям. После пробного периода основного курса действует подписка.

Продолжим читать?