Что сообщить оператору
Desde esta mañana no tengo conexión.
С сегодняшнего утра у меня нет соединения.
Me pasa tanto en el móvil como en el ordenador.
Это происходит и на телефоне, и на компьютере.
¿Hay alguna incidencia en mi zona?
У вас есть сбой в моём районе?
Incidencia — слово, которое часто встречается в поддержке. Если речь только о домашней сети, добавьте por wifi. Так сотрудник поймёт, почему с телефона вы всё ещё можете написать через мобильные данные.
Поддержка просит un número de contacto. Это номер договора?
Это номер для связи с вами. Номер клиента будет número de cliente, а номер вашей заявки — número de incidencia.
Если Wi-Fi есть, а страницы не открываются
«El móvil se conecta al wifi, pero no carga ninguna página» — «Телефон подключается к Wi-Fi, но страницы не загружаются». Это уже более точное описание, чем «интернет умер». Когда сотрудник предлагает шаг, который вы выполнили, спокойно скажите «Ya lo he hecho. Sigue igual». Он поймёт, откуда продолжать.
Когда дома пропал интернет или вода, пригодится наш «Испанский для выживания». Эту ситуацию разбираем в мини-курсе, который дарим новым пользователям.
Забрать бесплатный мини-курс →В вики Туториума — Компьютер и интернет на испанском.
