Две двери одного рынка
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| Habíamos quedado delante del mercado, como siempre. | Мы, как обычно, договорились встретиться перед рынком. |
| Cuando llegué, la entrada principal estaba cerrada por obras. | Когда я пришёл, главный вход был закрыт из-за ремонта. |
| Mientras yo esperaba en la plaza, Ana llevaba veinte minutos en la puerta lateral. | Пока я ждал на площади, Ана уже двадцать минут стояла у бокового входа. |
Habíamos quedado смотрит назад от момента прихода, estaba описывает обстановку, mientras связывает два одновременных действия. На B1 полезно удерживать две точки зрения. Перескажите историю от лица Аны, сохранив, кто о чём пока не знает.
Какое сообщение закончило бы историю быстрее всего?
Estoy en la entrada lateral, junto al quiosco. Указан конкретный ориентир, и друзьям уже не нужно выяснять, кто пришёл раньше.
Если бы друзья договорились точнее
«Quedamos en la puerta de la plaza. Si está cerrada, nos vemos en la lateral». Двух предложений достаточно, чтобы расставить действующих лиц по местам. А для пересказа потренируйте «por eso»: La puerta estaba cerrada; por eso Ana fue por el otro lado. Это уже связный ответ на вопрос «почему?».
На бесплатном пробном можно обсудить с преподавателем, как перейти от чтения B1 к собственному пересказу без долгих пауз.
Записаться на бесплатный пробный урок →В вики Туториума — Согласование времён в испанском.
