В чате про экскурсию
Hay que llevar almuerzo y una botella de agua.
Нужно взять перекус и бутылку воды.
La salida será a las nueve desde la puerta del colegio.
Выход в девять от школьных ворот.
¿Hace falta entregar la autorización en papel?
Нужно сдать разрешение на бумаге?
В сообщении сначала ищите действие: llevar, traer, firmar. Затем предмет и срок. В разных школах almuerzo может обозначать разный приём пищи, поэтому уточнить, какой перекус ждут от ребёнка, совершенно нормально.
В сообщении hasta el miércoles. С какого дня принимают разрешение?
Это крайний срок — до среды. Если важно, принимают ли его в саму среду утром, спросите ¿El miércoles por la mañana todavía se puede entregar?
Сообщение, которое удобно переслать второму родителю
«Salen del cole a las nueve. Hay que llevar agua, almuerzo y la autorización firmada». В трёх строках — место, время и вещи. Если экскурсия заканчивается не у школы, полезный четвёртый вопрос: «¿Dónde los recogemos a la vuelta?» — «Где забираем их на обратном пути?».
Для семей, которые недавно в Испании, у нас есть «Испанский для выживания». Внутри, среди прочего, запись на приём. Новым пользователям мини-курс в подарок.
Забрать бесплатный мини-курс →В вики Туториума — Школьные предметы на испанском.
