К содержанию
ТуториумЖурналШкола испанского Начать бесплатно

Дом и соседи

Сломался кондиционер: как написать хозяину квартиры по-испански

1 мин чтения

Из кондиционера дует. Это конец хороших новостей: в квартире по-прежнему жарко. Фраза «сломался» понятна, но одна подробность избавит от пары сообщений.

Содержание · 2Сообщение хозяинуЧто написать после ответа владельца

Загляните на урок

Попробуйте задание из курса без регистрации.

Открыть фрагмент →

Сообщение хозяину

По-испанскиПо-русски
El aire acondicionado se enciende, pero no enfría.Кондиционер включается, но не охлаждает.
Empezó ayer por la tarde.Это началось вчера после обеда.
¿Puedes mandar a alguien a revisarlo?Можешь прислать кого-нибудь посмотреть?

No se enciende значит, что прибор вообще не включается. No enfría описывает другой симптом. Укажите, когда вы дома, чтобы ответ venga por la mañana превратился в конкретную договорённость.

Что написать после ответа владельца

Хозяин пишет «El técnico te llamará para concretar». Это значит, что о времени договорится сам мастер. Можно сразу сообщить «El miércoles estaré en casa a partir de las cuatro». А если вы ещё не знаете свой график, попросите предупредить заранее: «¿Me puede avisar con un poco de antelación?».

Как добавить, что вода капает именно из блока?

Gotea agua de la unidad interior — «Из внутреннего блока капает вода». Этого описания достаточно, чтобы человек понял, что проверить.

Поломка кондиционера — одна из ситуаций бесплатного мини-курса «Испанский для выживания». Заберите его при первой регистрации на платформе.

Забрать бесплатный мини-курс →

В вики Туториума — Бытовая техника на испанском.

Как хотите продолжить?

Мини-курс в подарок новым пользователям. После пробного периода основного курса действует подписка.

Продолжим читать?