Три строки владельцу
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| ¿Sigue disponible el piso? | Квартира ещё свободна? |
| Seríamos dos personas a partir de marzo. | Нас будет двое, начиная с марта. |
| ¿Podríamos visitarlo el jueves por la tarde? | Можем посмотреть её в четверг после обеда? |
Piso в таком объявлении означает квартиру. На первое сообщение хватит трёх коротких предложений. Длинный рассказ о переезде можно оставить для встречи. Если подходит только вечер, назовите час.
Хозяин ответил A partir de las seis. Вы записаны на шесть?
Это «начиная с шести». Подтвердите конкретное время: ¿Quedamos a las seis y media? — «Договоримся на половину седьмого?»
Когда в объявлении временная аренда
Слово temporada заслуживает отдельного вопроса. «Busco un piso para vivir todo el año. ¿Encaja con este alquiler?» — «Я ищу квартиру для жизни круглый год. Подходит ли под это ваше предложение?» Так вы сверите ожидания до поездки на просмотр. Для конкретной даты пригодится «Podría entrar el 1 de abril».
Планируете общаться с владельцами квартир сами? На бесплатном пробном расскажите преподавателю, что уже умеете писать и где сложно отвечать устно.
Записаться на бесплатный пробный урок →В вики Туториума — Дом на испанском.
