Разговор со слесарем
- Se me ha cerrado la puerta y las llaves están dentro.
Дверь захлопнулась, ключи внутри. - Estoy en el segundo, puerta B.
Я на втором этаже, дверь B. - ¿Cuánto cuesta el desplazamiento?
Сколько стоит выезд?
Se me ha cerrado описывает случайность. Если ключ поворачивали в замке, скажите об этом отдельно: está cerrada con llave. По дороге мастер может уточнить этаж и стоимость выезда. Итоговую цену лучше спросить отдельно от одной её части.
Назвали цену solo por el desplazamiento. За открытие уже заплачено?
В эту цифру входит только выезд. Спросите ¿Y cuánto cuesta abrir la puerta? — «А сколько стоит открыть дверь?»
Если звоните с телефона соседа
«Le llamo desde el móvil de un vecino. ¿Puede avisarme en este número al llegar?» — «Звоню с телефона соседа. Можете позвонить сюда, когда приедете?» Проговорите, у какого подъезда ждёте. Если вы стоите у двери квартиры, а мастер за воротами дома, без этого пояснения встреча может превратиться в небольшой квест.
Как раз про ключи, оставшиеся внутри, у нас есть ситуация в «Испанском для выживания». Новым пользователям мини-курс доступен в подарок при регистрации.
Забрать бесплатный мини-курс →В вики Туториума — Инструменты на испанском.
