Указательные местоимения в испанском: este, ese, aquel

Указательные местоимения показывают на предмет и одновременно сообщают, насколько он далеко от говорящего. В русском для этого есть только два слова — «этот» и «тот», а в испанском целых три степени удалённости. Разберём подробно, как их использовать правильно.

Три степени удалённости

В отличие от русского и английского, испанский различает не два, а три уровня «удалённости» предмета от говорящего:

Полная таблица форм

Каждое местоимение изменяется по роду и числу — всего четыре формы на каждую степень удалённости.

Примеры в контексте

• Este libro es mío. — Эта книга моя. (книга в руках)
• ¿Puedes pasarme ese bolígrafo? — Можешь передать мне ту ручку? (ручка у собеседника)
• Aquella montaña es muy alta. — Та гора очень высокая. (гора на горизонте)

Указательные местоимения-существительные

Когда este/ese/aquel заменяют существительное целиком (а не стоят перед ним), они используются как самостоятельные слова — эсто, эсо, акельо для неопределённых, абстрактных ситуаций:

• ¿Qué es esto? — Что это? (esto — нейтральная форма, не привязана к роду)
• Eso no es verdad. — Это неправда.
• No entiendo aquello. — Я не понимаю то (о чём говорили ранее).

Частая ошибка

Многие путают este и esté — второе не имеет отношения к местоимениям, это форма глагола estar в сослагательном наклонении. Разница только в ударении, но смысл совершенно разный.

Что дальше

• Местоимения в испанском языке — обзор
• Артикли: el, la, un, una

Хотите заниматься с преподавателем? Запишитесь на бесплатный пробный урок.